1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21 de septiembre de 1945. Esa fue la noche en que morí. 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 ¡Qué asqueroso! 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 ¡Míralo! 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 Está sucio. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 ¿Está muerto? 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Qué espectáculo tan vergonzoso. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 ¡No quiero que los estadounidenses vean esto! 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 ¡Mamá! 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 ¿Qué día es hoy? 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Setsuko... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Otro... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 ¿Qué es esto? 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 No te molestes. Sólo tíralo. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Éste también va. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Esos ojos en blanco decirte que se acabó. 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 "Gotas de Sakuma" 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 TUMBA DE LAS luciérnagas 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Diseñador de producción y productor ejecutivo Ryoichi Sato Historia original de Akiyuki Nosaka 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Diseño de personajes Yoshifumi Kondo Director de arte Nizo Yamamoto 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 musica Michio Mamiya 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Diseño Yoshiyuki Momose Diseño de color de personajes Michiyo Yasuda 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Director de fotografía Nobuo Koyama Diseño de sonido Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Productor Toru-Hara 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Escrito y dirigido por lsao takahata 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 ¡Todos! ¡A los refugios! 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Escuche que es una formación grande. 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 El refugio detrás la estación de bomberos debe ser segura. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Tal vez bombardearán ¿En otro lugar esta vez? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Me pone caliente. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Ahora sé una buena chica y ponte esto. 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 Ahora tendré una ventaja. 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Ustedes dos, asegúrese de darse prisa. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Setsuko, escucha a tu hermano mayor. 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 ¡Mamá, deberías darte prisa e irte! 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Sí, querida. 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Mamá, ¿tienes tu medicina? 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Sí, lo tengo. 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 No me gustan los refugios. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 ¿Quieres que te exploten en pedazos? 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 ¡Sube! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 ¡Mi muñeca! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 ¡A los refugios! 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Seita. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 ¡Cabezas abajo! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 ¡No! 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 ¡Seitá! ¡Seitá! ¡Seitá! 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 ¡Seitá! 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 ¡Apurarse! ¿Recibiste todo? 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 ¡No lo olvides! ¡Rápido! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 ¡No lo olvides! ¡Rápido! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 ¡Viva el Emperador! 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 No te preocupes. Estamos a salvo aquí. 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 ¿Adónde fue mamá? 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Ella está en el refugio. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Podría soportar incluso una bomba de 250 kg. Ella estará bien. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 mamá vendrá a los pinos gemelos. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Acordamos encontrarnos allí. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Descansemos un poco. 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 ¿Todo bien, Setsuko? 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Perdí un zueco. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Te compraré uno mucho mejor. 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 Yo también tengo dinero. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Abre esto. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 ¡Eres rico! 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 Entonces esto es lluvia negra. 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Todo se ha ido... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Mira, ese es el salón público. 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 ¿Recuerdas que comimos gachas allí? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 ¿Se quemó nuestra casa? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 Eso parece. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 ¿Qué vamos a hacer? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Papá les hará pagar. 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 ¡Mamá! ¡Mamá! 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 me sentiría culpable si tan solo quedara nuestra casa. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 Me alegro de que todo haya desaparecido. 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 El señor Miura recibió un impacto directo. Lo siento mucho por él. 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 Me alegro que estuvieras a salvo. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Recibimos dos impactos directos. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 El petróleo se derramaría si intentáramos moverlos. 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 ¡No, no es ella! 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Seita, tengo que orinar. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 Bueno. 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Atención, residentes de ¡Kaminaka, Kaminishi y lchirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 ¡Por favor ve a la escuela primaria! ¡Hemos creado un puesto de primeros auxilios! 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 ¿Qué ocurre? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Me duelen los ojos. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 No los frotes. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Vamos a lavarlos. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 ¿Dónde está mamá? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Estará en la escuela. - ¿Escuela? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 - Sí, apurémonos. - Bueno. 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 No llores. Sé bueno ahora. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 ¡Seitá! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 ¿Has visto a tu madre? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 Está herida. Debes irte de inmediato. 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Me quedaré con ella. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 Eso fue aterrador. ¿No lloraste? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Esperemos a tu hermano aquí. 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Seita, te he estado buscando. ¿Cómo estás? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - ¿Dónde está mamá? - Ven conmigo. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Este es el de tu mamá. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Aquí dentro. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Ella finalmente está dormida ahora. 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Deberían trasladarla a un hospital. Estamos preguntando sobre eso. 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 He oído que el hospital Kaisei no fue atacado. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 Señor. Mamá tiene mal corazón. ¿Puede conseguir medicina para eso? 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 Está bien, preguntaremos. 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 Volveré otra vez. 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 ¿Mamá? 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - ¿La viste? - Sí... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 Lo siento mucho. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Tengo sed. 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 ¿Hay algo que pueda hacer? 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Lo sé. ¿Recibiste galletas? 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Te traeré algunos. 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Guarda este anillo en tu bolso. No lo pierdas, ¿vale? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 Mamá está un poco enferma. pero ella mejorará pronto. 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 ¿Dónde está ella? 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 En un hospital de Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Así que esta noche nos quedaremos en la escuela. 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Entonces mañana... ¿Recuerdas a nuestra tía en Nishinomiya? 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Entonces mañana... ¿Recuerdas a nuestra tía en Nishinomiya? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Vamos allí. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 ¿Bueno? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Nos quedaremos arriba. ¿No te unes a nosotros? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Gracias, iremos más tarde. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Nos vemos luego entonces. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 ¿Quieres comer? 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Quiero ir a ver a mamá. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Quizás mañana. Ya es tarde. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 ¡Oye, mira esto! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 No puedo desenvolverla. Mejor no mires. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Especialmente con este calor... Tengo que deshacerme de esto hoy. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 ¿Dónde está tu hermana pequeña? 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 La llevé a Nishinomiya esta mañana. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Los parientes lejanos nos están acogiendo. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Me alegra oír eso. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Bueno, debo volver a mis deberes. Cuídate tú. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 ¡Mamá! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 ¿Dónde está mamá? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 ¿Mamá todavía no se siente bien? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Así es. Ella resultó herida en el ataque aéreo. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Has vuelto. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 ¿Cómo fue? ¿Estaba ella en el Hospital Kaisei? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Eh, sí... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 La gente de la Marina es muy privilegiada. ¡Usar un camión incluso para evacuar! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Mosquitera y ropa de cama. están en tu habitación. 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 Gracias. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 ¿No mamá? ¿Necesitas más este anillo? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 ¿Me lo puedo quedar? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Deberías dejar eso a un lado. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 Sobre mamá... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 - Visitaremos a mamá cuando esté mejor. - Bueno. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Vete a la cama ahora. - Bueno. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Arenques, bonito seco, patatas secas y huevos. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Hay ciruelas encurtidas. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 ¡Esto es mantequilla! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 nunca lo sabrías las cosas son escasas en tiempos de guerra. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Ustedes los militares están mimados. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 ¿Pasaste por el hospital? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Tu madre y yo debemos hablar. sobre el futuro. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Podría llevarme a Setsuko y visitarla. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 ¡¿Ella no lo logró?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 Mamá murió en la escuela hace dos días. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 ¡¿Qué?! ¡Tu mamá murió...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 ¿Por qué no me lo dijiste inmediatamente? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Deberías saberlo mejor. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 No quería que Setsuko lo supiera. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 Tu mamá está muerta... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Esto es malo. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 ¡Debes informar a tu padre de inmediato! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 ¡Seitá! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Ella me compró zuecos nuevos. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Bien por usted. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Bienvenido a casa. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Tiempos difíciles para ustedes, niños. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Gracias por el baño. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 ¿Qué es ese sonido? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 No tengas miedo. Son ranas toro. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 ¡Una luciérnaga! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Toma, atrapa. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 ¡Oh, no! ¡Lo aplastaste! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Huele. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 Apretaste demasiado. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 ¡Mira todas esas luciérnagas! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Setsuko, cierra los ojos. y diga "ah". 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 ¿Para qué? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Simplemente diga "ah". 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 ¡Gotas de fruta! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 ¡Gotas de fruta, gotas de fruta! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Casi me lo trago. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 - Estamos de vuelta. - ¿Por qué tardaste tanto? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 ¿Le diste las gracias a la señora? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Sí, señora. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Eso se veía bien. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, ¿no tienes que ir a la escuela? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Kobe Steel donde me movilizaron fue destruido. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 Y mi escuela se quemó, así que no queda ningún lugar adonde ir. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 ¿Y le enviaste una carta a tu padre? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Sí, a cargo de la Base Naval de Kure. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 ¿Cuando? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Hace más de diez días, después de que vinimos aquí. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 Eso es extraño. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 A mí tampoco me ha respondido. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Setsuko, asegúrate de devolverlos. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 ¿Cómo es la situación de la guerra? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Me temo que está empeorando. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 Las fábricas deben dar un paso al frente los que ardieron. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Todo lo que escuchamos es "Prepárate para la batalla final". 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 Las raciones de alimentos también siguen empeorando. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Todos estamos sufriendo en esta guerra. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Mi niña también trabaja para nuestro país. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Debes comer y coger fuerzas. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 No otra vez. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Aceptar dos más debe ser difícil. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Pero pobrecitos. Todavía son muy jóvenes. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 ¿Le pica el sarpullido por calor? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Hace calor aquí. Odio los refugios. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Aguanta ahí. Estoy aquí para ti. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 - ¿Quieres ir a la playa? - ¡Sí! ¡Sí, vámonos! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 ¡Ahora son todos campos de hortalizas! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 ¿Qué están haciendo? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Obtener agua salada. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - No hay suficiente sal o salsa de soja en casa. - Veo. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 ¡Ahora quítate la ropa! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Puede que haga un poco de frío. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 ¡Hace frío! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - ¿No es esto un alivio para tu sarpullido? - Ajá. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 ¡Es una bañera enorme! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 ¡Eh, tú! 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 ¡Esperar! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 ¡Soy un oso! ¡Te voy a comer! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Corta, corta, corta. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Mirar. Alguien está durmiendo. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 No mires eso. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 En verano, te enseñaré a nadar. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Pero me dará hambre si nado. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 Pero me dará hambre si nado. 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 ¡Seitá! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 ¡Setsuko! ¡Entra! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 ¡Debes tener hambre! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 ¡También hay bebidas heladas! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 ¡Mamá! ¿Esperaste mucho? Me alegro mucho que hayas venido. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 ¿Cómo estás? 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 Estoy bien. Todos son amables aquí. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 Tengo hambre. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Levantarse. Se avecina un ataque aéreo. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 Estoy cansado. Quiero un paseo a cuestas. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 ¡A los refugios! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Tu madre no necesitará su kimono nunca más. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 ¿Por qué no cambiarlo por arroz? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 He estado negociando lentamente mis cosas para más comida también. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Esto debería ser de unos 15 kg. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 ¡¿15 kilos...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 También debes comer para construir. un cuerpo fuerte e ir a la guerra. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 ¿Esto vale 15 kg? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Estoy seguro de que tu madre Será más feliz de esta manera. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Tomaré estos ahora. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 ¡No! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Setsuko, estás despierta. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 ¡Son de mamá! ¡Son de mamá! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 ¡No! ¡No puedes tomarlos! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Setsuko, déjalo ir. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 ¡No, no, no! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 ¡Setsuko! ¡Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 ¿No es este arroz fino? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Setsuko, tendremos arroz al vapor esta noche. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 Estos son para que los conserven ustedes dos. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 ¡Mirar! Es arroz, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Aquí tienes. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Los dos están trabajando hasta tarde. Lástima que no puedan comer mientras hace calor. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Setsuko, ¿no está delicioso este arroz? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 ¡Quiero más! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Sí, querida. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Setsuko come mucho arroz. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 ¡Sabe tan bien! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 ¿Qué pasa? 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 No quiero gachas. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 ¿No hay ciruelas encurtidas? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Sabes que hace tiempo que se fueron. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Aquí está tu almuerzo. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 Gracias. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Que tenga un lindo día. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 - Me voy. - Cuídate. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 Almorzaremos bolas de arroz, así que come. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 ¡Suficiente! ¡Nuestro almuerzo será gachas! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Ustedes, holgazanes, esperan comer lo mismo. como aquellos que trabajan por nuestro país?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Seita, ya tienes edad suficiente. entender acerca de ayudar. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 No compartes tu arroz, pero ahora quieres más de lo nuestro. ¡Eso es inaceptable! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Te doy un poquito de arroz ¡y ya estás mimado! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Pero ese es nuestro arroz. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 ¿Estás diciendo que tu tía no es justa? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Seguro que hablas en grande. esto es lo que obtengo ¿Por acoger a dos huérfanos? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Bueno entonces. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 A partir de ahora comeremos por separado. Eso debería ser justo. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Seita, tienes parientes. en Tokio, ¿no? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 ¿Uno es del lado de tu madre? ¿Por qué no les escribes? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Nishinomiya podría ser bombardeado en cualquier momento. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Pero no tengo su dirección. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Corramos a casa. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Sí, papá nos está esperando. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Las ranas cantan. Vámonos a casa. 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 ¡Perdón por la larga espera! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 ¿Qué es? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 Tengo hambre. Yo también tengo sed. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 Muy bien. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Toma, toma una fruta. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Mamá tenía 7.000 yenes. guardado en el banco. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 ¡7.000! Eso es suficiente para vivir. Estaremos bien. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Le digo a papá que me escriba pronto. porque Setsuko está esperando. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Ustedes dos están de suerte. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 No puedes encontrar una estufa tan buena. hoy en día a cualquier precio. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Los artículos son escasos, especialmente el hardware. ¡No puedo conseguirlos en ninguna parte! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Tomaré ese peine ¿Y tienes un paraguas? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Me temo que no. Ah, pero espera. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Lluvia, lluvia, otoño, otoño. Muy feliz de que haya venido mi hermano mayor 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Con un paraguas para llevarme a casa. 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 ¡Splish-splish, splash-splash, Ia-Ia-Ia! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Buen fuego, ¿eh? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Solo ten cuidado con eso. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 ¡Lo haremos! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 ¿Qué pasa con esos dos? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Ahora están cocinando solos. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 Eso es muy noble de su parte. Más, por favor. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Mamá, ¿fuiste dura con ellos otra vez? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Así lo estaba, pero no se disculparán. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Luego compraron equipo de cocina, ¡sólo para fastidiarme! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 ¡He terminado! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 Eso es de mala educación, Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Tú también puedes relajarte. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 Eso es para dos. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 ¡¿Eso es todo?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 La próxima ración debería ser en julio. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Déjame hacerlo. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 ¿Es dulce? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 ¡Puedo probar tantos sabores! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Uva, fresa, melón, menta... Setsuko, puedes tenerlo todo. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 ¡Se acabó todo! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Irse a la cama sin lavando sus platos! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Haciendo lo que les plazca. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 ¡Esos mocosos son tan molestos! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 ¡Otra vez no! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 ¡Mamá! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 ¡Seitá! Otros aquí son trabajando por nuestro país. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 ¡Al menos deja de llorar a esa chica! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Con las incursiones nocturnas y el llanto, ¿Cómo podemos dormir? 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Información del área militar de Chubu. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Los bombarderos enemigos vuelan hacia el norte. a lo largo del Canal Kii. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 ¿Vas a ir a la cueva otra vez? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Tienes edad suficiente para ayudar ¡Deberes de extinción de incendios! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 ¡Todo despejado! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Quiero ir a casa. Odio vivir con nuestra tía. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 No tenemos un hogar. Fue quemado. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 E-D-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 ¡Cantemos! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Serpentinas de carpas Más alto que el techo. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 La gran carpa negra es el papá. 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 ¡Basta! 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 ¿Estás loco? ¡Estamos en guerra! ¡Me gritarán por eso! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Tus plagas nos traen ¡nada más que problemas! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Eres un inútil en las redadas. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Si tienes tanto miedo, ¡Entonces vete a vivir en esa cueva! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 ¿Sabes que? 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Este puede ser nuestro hogar. 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Nadie viene aquí. Es resistente. Podemos hacer lo que queramos. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 ¿Está bien hacer eso? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Gracias por todo. Nos vamos. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 Yendo...? ¿Adonde? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 No estamos seguros todavía. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Bueno, entonces cuídate. ¡Adiós, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Esta será la cocina. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 Esta es la puerta de entrada. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 ¿Dónde estará el baño? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Eso puede ser en cualquier lugar. Yo iré contigo. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 ¡Gracias por el carrito! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Déjalo ahí. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 ¿Podrías vendernos? ¿Más paja y algo de comida? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 No hay mucho que vender pero seguro. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 ¡Ahí tienes! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 - Se me hace la boca agua. - ¡Tengo hambre! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 Escuché que también puedes comerlos. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 ¿Ranas? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Dicen que son buenos. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Yo haré el resto. Ve a esperar en la red. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 ¿Qué es? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 Dejé mi cepillo de dientes. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Entonces no te cepilles esta noche. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Recibirás picaduras de insectos. Mantente dentro de la red. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 Está oscuro y tengo miedo. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 Iré a orinar. ¿Quieres ir también? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 Es un avión kamikaze. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Parece una luciérnaga. 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 Lo hace. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Oye, atrapemos luciérnagas. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Entra. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 ¡Puedo ver tu cara! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 Yo también puedo verte. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Mira, es una horquilla. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Ahora, veamos un ¡Espectáculo de luces de luciérnagas! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Antes de que nacieras, Fui a una revista naval. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 ¿Una revisión naval? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 Papá estaba en el crucero Maya. ¡Toda la flota combinada estaba allí! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Castillo de hierro flotando sobre el mar. 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Para ataque y defensa, confiamos en ti. 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 ¡Ataque enemigo! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 Me pregunto dónde estará peleando papá ahora. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 ¡No, déjalo ir! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 ¿Qué es eso? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 Es una tumba. Mamá también está en una tumba, ¿verdad? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 Me lo dijo la tía. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 mamá ya está muerta y en una tumba. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Algún día iremos a su tumba. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Setsuko, ¿te acuerdas? ¿El cementerio cerca de Nunobiki? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 Ahí es donde está mamá. Debajo de un gran árbol de alcanfor... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 ¿Por qué las luciérnagas? ¿Tienes que morir tan pronto? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Oye, alguien vive aquí. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 ¿Sin hogar, tal vez? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 ¿Y si él está aquí? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 Incluso hay un columpio. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Aquí vive un niño. ¿Qué es esto? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 ¡Que descanses en paz! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 Ojalá esto fuera real. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 ¡Ey! Dice "Setsuko". 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 ¡Mirar! ¡Ranas secas! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 ¡¿Se los comen?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Me pregunto si los chicos evacuados ¿También comes cosas como esta? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 ¡Qué asco! ¡Soja molida! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 ¡Peor que lo que comemos! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 ¡Es un fantasma! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 ¡Esperar! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 ¡Espérame! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 Y ya hemos intercambiado todo el kimono de nuestra madre por arroz. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Solías aceptar dinero... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 No se trata de kimono ni de dinero. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Soy granjero, pero ni siquiera yo tener comida extra para compartir. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 ¿Algún otro familiar? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 No podemos contactar con ellos. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Entonces sé sabio. Vuelve con tu tía. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Todo está racionado hoy en día. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 debemos confiar en grupos vecinales. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 dile que lo sientes y quiero quedarme. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 Gracias, pero lo intentaremos en otro lado. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 ¡Eres el hijo de un marino! ¡Sé fuerte! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 ¿Está bien? 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 ¡Oh, no! 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 debes comer tus frijoles y mijo. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 ¡Tienes que comer para crecer! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 ¿Seita? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 Algo anda mal con mi barriga. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 ¿Tienes frío? 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 La diarrea no desaparece. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 ¡Bastardo! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 ¡Perdóname! 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 ¡Lo lamento! ¡Por favor déjame ir! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Quería un poco de azúcar por mi hermana enferma! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 ¡Callarse la boca! Robar cultivos es ¡Un crimen grave en tiempos de guerra! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 no vas a ¡salte con la tuya! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 ¿Qué? ¿Incluso desenterró a estos pequeños? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 ¡Así que eres el ladrón de cosechas! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 ¡Seitá! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 Por favor, perdóname. ¡No lo volveré a hacer! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 ¡No, vamos a la policía! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 ¡Te enviaré a la cárcel! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 ¡Mi hermana está muy enferma! ¡Ella no tiene a nadie más que a mí! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 ¡Seitá! ¡Seitá! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 ¡Seitá! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Seita. Seitá... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Entendido. Hablaré con él y haré un informe. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Eso será suficiente. Puedes irte ahora. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Pero... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 Ya le has vencido bastante. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 Es una agresión lesiva... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ...a un menor! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 ¡Me iré entonces...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 El ataque aéreo de esta noche fue en Fukui. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 ¿Por qué no entrar? para un trago de agua? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 ¡Seitá! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 ¿Dónde le duele? Debes ver a un médico y recibir una inyección. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 ¡Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, quiero ir al baño. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 - ¿Puedes sostenerlo? - Ajá. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Ponte sobre mi espalda. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 El hermano fue a la montaña. para cortar leña. La abuela... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 ¡Date prisa! ¡Apurarse! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, comamos. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 ¡La calabaza de hoy está buena! Sabe a auténtica gelatina de frijoles. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Odio la gelatina de frijoles. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Vamos, papá se enojará. a mí si no comes. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 Yo te ayudaré ¡Así que anímate y come! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Cuando te mejores, iremos a la playa otra vez. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, ¡vete! ¡Yay! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 ¡Explosión! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 ¡Esto nos traerá comida, Setsuko! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 ¿Seita...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 ¿Seita? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 ¿Dices que esto era de tu mamá? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 ¿Cómo puede esta cosa tan barata y endeble ser un recuerdo?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 ¿Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 ¿Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 ¡Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Seitá... Agua... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 Inhala. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Exhale. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 Y ella ha tenido diarrea desde hace muchos días. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 El sarpullido no se debe al calor. El agua de mar simplemente daña su piel. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 Está débil por la desnutrición. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 De ahí la diarrea. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 ¡Bien, el siguiente! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 ¿Puedes darle ¿medicamento o una inyección? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 ¡Odio los tiros! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 por favor dale algún tratamiento médico. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 La medicina no ayudará. Todo lo que necesita es nutrición. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Nutrición...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 ¿Qué ocurre? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 ¡¿Pero dónde puedo conseguir eso?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 ¿Tengo hambre? ¿Qué quieres comer? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Tempura, sashimi, fideos tokoroten... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 ¿Algo más? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Helado. Y... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Quiero gotas de fruta otra vez. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 ¿Gotas de fruta? Muy bien. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Iré a retirar todos nuestros ahorros. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 No necesito nada. Por favor quédate en casa conmigo. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 ¡No te vayas! ¡No te vayas! ¡No te vayas! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 No te preocupes, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 Iré a comprar arroz y comida nutritiva para ti... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Entonces, nunca jamás me iré. Siempre estaré contigo. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Prometo. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Aquí tienes 3.000 yenes. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 ¿Se acerca un tifón? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 ¡Qué broma! Nuestro “viento divino” viene después de que nos hayamos rendido. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 ¿Rendido...? ¿Perdimos la guerra? 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 ¿No lo sabías? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 ¿Es verdad? ¿Perdió el Gran Imperio de Japón? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Sí, lo fue rendición incondicional. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 ¿Dónde está nuestra flota? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Hace tiempo que se fueron. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 ¡Todo hundido! Ni siquiera salió un barco. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 ¡¿Qué?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 ¡¿El crucero de papá también?! ¿Es por eso que no recibimos respuesta? 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 ¿Cómo debería saberlo? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Chico extraño. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 ¡Papá, te odio! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 Tengo tanta hambre. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 Papá. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Ahora incluso papá está muerto. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Ahora incluso papá está muerto. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Ahora incluso el de papá... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, perdón por llegar tan tarde. Te haré gachas de arroz. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Subió. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 Cayó. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Ah, se detuvo. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 ¡Incluso tengo pollo y huevos! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 Y también hay... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 ¡¿Qué es eso en tu boca?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 Esta es una canica. ¡No es una gota de fruta! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 estas consiguiendo algo mejor hoy. Tu favorito. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, esto es para ti. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 ¿Qué pasa, Setsuko? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 Es arroz al vapor. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Aquí tenéis un poco de pulpa de soja cocida. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 Por favor come. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 ¿No vas a tomar ninguno? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 ¡Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 ¿Ver? Es sandía. Yo tampoco robé esto. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Toma, toma un poco. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 Es delicioso... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Espera. te haré gachas de arroz con huevos. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Te dejaré estos aquí. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 ¿Bueno? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Seitá... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Gracias. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Setsuko nunca despertó. 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Aquí tenéis una ración especial de carbón. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Puedes cremar al niño. en los terrenos del templo. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Desnudar el cuerpo y utilizar cáscaras secas. para encender un buen fuego. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 ¡Qué buen tiempo hace hoy! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - ¡Nada ha cambiado! - ¡Qué bueno estar de vuelta en casa! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Finalmente podemos escuchar al gramófono! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 ¡Me perdí esta hermosa vista! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 ¡Vuelve a casa pronto! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 A la mañana siguiente... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 Puse las cenizas de Setsuko en la lata de gotas y se fue. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 Nunca volví a ir a la cueva. 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 ¡Seitá! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 - Es tarde. Vete a dormir ahora. - Bueno. 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 traducción al inglés por Rieko lzutsu-Vajirasarn 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Subtítulos por AURA 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 Una producción de Studio Ghibli 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Escrito y dirigido por lsao takahata